邦楽村blog!

ソーラン節の意味や歌詞を紹介!金八先生の南中ソーラン節や箏・尺八によるカバーも!

【2018年2月14日(水)更新】全文リニューアル&画像・動画の追加

本日はソーラン節についてです!
曲名・メロディー・なんとなくの歌詞は分かるけど
どんな内容の曲なのかは実はよく知らない・・・
そんな方もいらっしゃるはず!
というわけで、ソーラン節について調べてみました!

ソーラン節とは?

ソーラン節は、北海道地方に伝わる民謡です!
発祥地は北海道の積丹(しゃこたん)半島から余市(よいち)郡にかけての地域です!

このへん

この地域は江戸時代から昭和初期にかけて、
毎年春になると大いに賑わいました!
一体なぜでしょうか・・・?

ニシンの産卵期で、
出稼ぎ漁師たちがたくさんやってきたためです!

(ヤン衆と呼ばれていました)

そのニシン漁の時に歌われたニシン場作業唄のひとつ
「沖揚げ音頭」が分化し、
独自変化を遂げたものがソーラン節です!!
ニシン場作業唄には他にも
「船漕ぎ音頭」「網起こし音頭」「子叩き音頭」とありますが、
沖揚げ(とったニシンを運搬船に移す作業)が
最も激しくツライ作業だったそうで、
軽快でリズミカルな曲調に乗せて行っていました!

ソーランってどういう意味?

日常会話の中で「ソーラン」を駆使する人はあまりいないかと思います笑
「ソーラン」とはどのような意味なのでしょうか?

2つの説がありまして、
ニシンを引き揚げる時の「ソーラ、ソーラ」という掛け声
日本語としてはそれ以上の意味は特に無いという説と、
ヘブライ語で「一人の歌い手」という意味を持つ説があります!
参考:ソーラン節はヘブライ語の進行賛歌だった!

ちなみに他の歌詞もヘブライ語で意味を持つそうです・・・
ヤーレン:喜び歌う
チョイ:行進する
ヤサエ・エンヤン:まっすぐ目指す
サー:嵐
ノ・ドッコイショ:神の助けによって押しのけられますように!

・・・マジか!
ノ・ドッコイショかっこよすぎ笑

ヤーレンソーランを日本語訳すると「一人で喜び歌う」という意味・・・
チョイヤサエンエンヤーンサノドッコイショをまとめて訳すと・・・

「たとえ嵐が来ようとも(約束の地を目指して)まっすぐ進め!
神の御力によって押し進んで行けますように!」

という意味だそうです!
危険なニシン漁をするソーラン節っぽい歌詞ですが・・・
今知ったばかり自分としてはなんか信じられないです・・・笑

ソーラン節の歌詞

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ
男度胸は五尺のからだぁドンと乗り出せぇ波の上チョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ
舟も新らし乗り手も若い 一丈五尺のろもしなるチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ
沖の暗いのは北海あらし おやじ帆を曲げぇかじをとれチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ
おやじ大漁だ昔と違う 獲れた魚はおらがものチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

※こちらの歌詞はWikipediaに掲載されていたものですが、
他にも色々な歌詞が存在します!

金八先生のソーラン節は南中ソーラン節!

ソーラン節といえば3年B組金八先生です!

第7期(2004~2005年)金八先生のソーラン節

原曲よりもこちらのロック調のソーラン節のほうが有名ですよね!
こちら南中ソーラン節といい、
民謡歌手の伊藤多喜男さんが北海道の民謡であるソーラン節を
アップテンポにアレンジした曲です!(更に原曲は「TAKiOのソーラン節」

 

 

南中ソーラン節は、北海道にある
稚内私立稚内南中学校の教員と生徒が考案しました!(稚内「南中」学校)

いじめや校内暴力などで荒れた南中は、
郷土芸能である南中ソーランに教師・生徒一丸となって取り組むことで
変わっていったとのことです・・・リアル金八先生!

津軽三味線によるソーラン節

ソーラン節は津軽三味線でよく演奏されています!

 

ソーラン節をテーマにした筝曲

筝曲の世界で有名なのは、江戸信吾作曲のソーランスケルツォです!
編成:筝2、十七弦1、尺八1

宮城道雄作曲北海民謡調の中にもソーラン節が入っています!
編成:箏2、十七弦1、尺八1

 

いかがでしたか?
ソーラン節について理解が深まりましたでしょうか!
本日はソーラン節についてでした〜!
ソーランソーラン!

— 津軽・民謡記事一覧 —

津軽じょんから節
津軽あいや節
津軽よされ節
津軽おはら節
津軽三下り
十三の砂山
ソーラン節
こきりこ節
東京音頭
炭鉱節
ホームラン音頭
長持唄
道南口説
花笠音頭
津軽タント節
津軽甚句
津軽山唄
秋田荷方節


--- 邦楽村からのお知らせ ---


千葉和楽器もくもく会
日時:2018年3月4日(日) 13:00 ~ 17:00
場所:誠之会館(JR東金線東金駅 徒歩1分)
参加費:500円
和楽器愛好家がゆるく交流するイベントの千葉県版です!
ワンコインで参加でき、事前に準備することは全くございませんのでお気軽にご参加下さい!
詳細確認・お申し込みは こちら から!


春の池袋和楽器もくもく会"箏と竹と琵琶と地歌三味線"
日時:2018年3月11日(日) 11:00 ~ 17:00
場所:池袋本町第二区民集会室 会議室2階(東武東上線北池袋駅 徒歩2分)
参加費:500円
詳細確認・お申し込みは こちら から!

コメントはこちら

*
*
* (公開されません)

CAPTCHA


Return Top